-
Uniunea Traducătorilor Autorizați din Moldova și-a premiat cei mai activi membri
Astăzi, în ajunul zilei profesionale, Uniunea Traducătorilor din Moldova (UTA) a decernat trei tipuri de diplome pentru cei mai activi membri și cei mai prolifici traducători-interpreți din țară. Diploma de excelență, de care m-am învrednicit și eu, a fost acordată pentru activitate prodigioasă, succese remarcabile și contribuție substanțială în procesul de formare a specialiștilor de înaltă calificare și pentru merite deosebite în augmentarea calității prestării serviciilor de traducere și interpretariat în cadrul UTA. Diploma de merit a fost conferită pentru activitate traducătoricească prolifică și experiență valoroasă în domeniul traducerii și interpretariatului. Diploma de mențiune a fost oferită în semn de recunoștință pentru participare și implicare activă în organizarea manifestărilor destinate…
-
Săptămâna concursurilor de traducere la Facultatea de Litere ULIM
Pe parcursul săptămânii curente, am organizat câteva concursuri de traducere specializată și literar-publicistică cu studenții anilor II și III de la ciclul licență. Concursul, desfășurat cu prilejul Zilei Internaționale a Traducătorilor, a constat din două probe: traducerea (tema) unui fragment de text specializat (domeniile economie, politică, drept etc.) din limba română în limba străină și traducerea (versiunea) unui fragment de text literar /publicistic din limba străină în limba română. Evaluarea va fi făcută independent de către organizatorii competiției, fiecare dintre ei motivându-și opțiunea și evaluarea pentru documentul propus: subsemnatul, pentru secția de limbă franceză, conf. univ. dr. Tatiana Podoliuc, conf. univ. dr. Zinaida Cameneva și lectorii univ. Natalia Azmanova și…