-
Ce vină are biata oaie?
De ce mielul este considerat simbolul purității, iar mama lui oaia, o mare proastă? Se întreabă una dintre personajele cărții lui Lulu Modran Nisip… numai nisip? Mă întreb și eu de ce oaia, primul animal domesticit, prima jertfă menționată în Vechiul Testament, sacrificată de Abel și acceptată de Dumnezeu, asociată nevinovăției, blândeții și purității, a devenit parte a atâtor expresii populare românești cu conotații negative?! Prea e de oaie se spune despre fapte sau vorbe absolut nepotrivite, lipsite de tact, de bun simț, de măsură. Oaie neagră este o persoană care se distinge de ceilalți membri ai unui grup/ai unei colectivități printr-o conduită rea, prin antecedente negative, prin fapte antisociale…
S-ar putea să-ți placă și
De ce în engleză plouă uneori cu câni și pisici?
-
De ce în engleză plouă uneori cu câni și pisici?
Vorbitorii de engleză au auzit, cu siguranță, expresia it’s raining cats and dogs, care în traducere motamotistă sună tare caraghios: plouă cu câini şi pisici. Ferește-ne, Doamne! Dacă ar fi așa, nu știu cum am face față unei asemenea calamități. V-ați pus vreodată întrebarea de unde vine această expresie? A fost utilizată pentru prima dată în 1651 de poetul britanic Henry Vaughan și ar putea avea rădăcini în mitologia nordică (scandinavică) sau superstițiile medievale. Cel puțin așa spun sursele. De fapt, prima apariție, în versiunea utilizată astăzi, este aceea din paginile cărţii lui Jonathan Swift: A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation (O colecţie completă de conversaţii politicoase şi…
S-ar putea să-ți placă și
Ce vină are biata oaie?
-
Vive la douce France!
Le 14 juillet c’est la fête nationale de la République française, date qui fait référence à la prise de la Bastille, jour symbolique entraînant la fin définitive de la monarchie absolue et l’accélération du processus populaire révolutionnaire. Les citoyens français, mais également toutes celles et tous ceux qui vivent en français, se réunissent, une fois de plus, à la mi-été, sous le signe de trois couleurs et trois mots, qui ont bouleversé la France il y a deux siècles, avant de bouleverser l’Europe. Trois mots, trois symboles, trois valeurs qui sont gravés dans le cœur de la France, de la langue et de la culture française: Liberté, Egalité, Fraternité, au nom desquelles beaucoup…
-
Gânduri din căruță
Sunt zile în care vrei să lași Chișinăul mult prea agitat, să deconectezi telefonul mobil, să uiți că există Internet și să evadezi la țară, în sătucul de baștină unde aerul este altul, unde soarele nu frige, ci răsfață, unde pământul are alt miros, unde copilăria îți reintră în vene. Ce poate fi mai frumos decât să hoinărești dealurile și să cutreieri mahalaua unde cândva te zbenguiai cu copiii până noaptea târziu și inventai jocuri de tot felul?! Cui nu-i este dor de anii lipsiți de griji, în care părinții și buneii își ascundeau nopțile nedormite și frământările cotidiene?!… Acasă… – cât de dulce este acest cuvânt încărcat cu mult…
-
Pe scurt, despre (noi) provocări în traducere
Din modesta mea experiență de 15 ani în domeniul educației și traducerii, perioadă în care am predat cursuri practice de traducere specializată, traducere literară și interpretare de conferințe, ani pe parcursul cărora am tradus varii materiale despre învățământ, articole științifice, știri pentru site-uri, cărți de medicină și istorie, materiale cu caracter investigativ pentru UNESCO și Comisia Europeană, fragmente din opere literare, ș.a., realizez că până odinioară nu m-am confruntat cu „adevăratele” și cele mai mari dificultăți de traducere. Nu vă imaginați ce aventură riscantă, ce cocktail terminologic și ce încordare de creier îți oferă exercițiul de traducere a unor postări și comentarii de pe portaluri online sau rețele sociale, unde…
S-ar putea să-ți placă și
Modelul ULIM-ist de formare a traducătorilor-interpreți, în centrul atenției facultăților filologice din țară
Seminar informativ „Piața traducerilor și importanța stagiilor de practică în inserția profesională a tinerilor”
Types of Legal Documents and Difficulties of Their Translation
-
Absolvenții promoției a XIII-a ȘSAJ, jurnaliști cu acte în regulă
Zece luni, atât au durat studiile pentru proaspeții absolvenți ai Școlii de Studii Avansate în Jurnalism. Zece luni pe parcursul cărora tinerii care au format promoția cu nr. XIII au învățat jurnalismul de la cei mai buni profesioniști, iar astăzi sunt gata să completeze rândurile reporterilor în cadrul instituțiilor media din Republica Moldova. Prima mea promoție la ȘSAJ și primul an de experiență în calitate de coordonator academic. Un an în care am învățat multe lucruri noi, am organizat multe evenimente, am cunoscut oameni frumoși, am căpătat deprinderi practice în materie de jurnalism și mi-am făcut noi prieteni. Un an în care studenții mi-au acordat înnobilabilul titlu de soldat universal…
-
Cadrele didactice, între povara sarcinilor „invizibile” și habarnism
Apatici, somnambuli, proști, hipertehnologizați, gloată de nemernici – acestea și alte calificative le sunt atribuite tinerilor de astăzi. Ultimul compliment, „gloată de nemernici”, l-am auzit recent chiar din gura unui cadru didactic, revoltat că la sfârșit de an de studii elevii nu l-au băgat în seamă „măcar cu ceva”. Un lucru strigător la cer, în opinia mea. În timp ce Școala din Republica Moldova se zbate între moarte și viață, în timp ce se atestă o penurie de mii de specialiști, iar Dascălii de vocație sunt rarisimi, generațiile tinere sunt formate de pedagogi care și-au obținut diplomele printr-un misterios cumva, agreat de un sau niște cineva care nu-și imaginează profesia…
-
Învățământul universitar din Republica Moldova, în prăbușire constantă
Rezultatele sesiunii de bază a examenului de bacalaureat 2019, anunțate de Ministerul Educației, Culturii și Cercetării: 11 658 de candidați din 17 164 admiși (inclusiv restanțieri din sesiunile anterioare) pot fi considerați absolvenți ai liceelor cu acte în regulă. Rata promovabilității (67,92%) e în ascensiune cu circa cinci puncte procentuale în comparație cu anul precedent. S-ar părea că e nițel mai bine. Un „nițel” care, poate, pe unii îi bucură. Pentru mine, care m-am „copt” în sistemul educației timp de 15 ani, această „ascensiune” nu este un indicator al progresului din învățământ și nici al reușitei școlare. Ceva mai mult de 11 000 de tineri care în curând își vor…
