vineri, noiembrie 8

Etichetă: enseignement

Classe de maître « Traduire les titres : enjeux, contraintes et pratiques »
Cercetare, Traducere

Classe de maître « Traduire les titres : enjeux, contraintes et pratiques »

J’ai eu l’immense plaisir d’animer aujourd’hui, dans les locaux de l’Alliance Française de Moldavie, deux heures de cours consacrées à la traduction des titres. Les bénéficiaires de ce cours ont été des étudiant.e.s en lettres de l’Université d’État de Moldavie et de l’Université Pédagogique d’État Ion Creanga de Chisinau. Deux heures se sont très vite écoulées. On a appris des choses nouvelles, on a traduit, on a analysé des exemples et on s’est amusé. Programme de l’activité 13h00 – 13h10 Tour de table : présentation des participants 13h10 – 13h45 Repères théoriques. La traduction comme activité humaine universelle. 13h45 – 14h45 Repères pratiques – Exercices de réflexion et traduction : La traduction des titres littéraires La traduction des titres de films L...
Inauguration du CEF à l’Université Pédagogique « Ion Creanga »
Evenimente, Francophonie

Inauguration du CEF à l’Université Pédagogique « Ion Creanga »

Un nouveau Centre d’Employabilité Francophone (CEF) a été inauguré hier à l’Université Pédagogique d’État « Ion Creanga » de Chisinau. Ce beau projet, mis en place par l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) au niveau international, s’ouvre aux jeunes pour les accompagner dans leur insertion professionnelle. L’employabilité est au cœur de la stratégie de l’AUF 2021-2025 et c’est dans cet esprit entrepreneurial qu’environs 70 CEF ont été déjà ouverts dans différentes universités du monde. Un CEF offre des services articulés autour de 4 grands pôles : 1) conseil et tutorat emploi ; 2) formations complémentaires en compétences transversales ; 3) certifications professionnelles et 4) pré-incubation entrepreneuriale. Les CEF de Moldavie sont un point de rencontre entre étudiant...
Educatie

Enseigner le FLE aux ados avec TV5MONDE

Une formation sur le sujet « Enseigner le FLE aux ados avec TV5MONDE » a été organisée aujourd’hui pour les professeurs de français des Classes bilingues francophones de Moldavie. Une vingtaine d’enseignantes, venues de Chisinau, Soroca, Ungheni, Orhei, Hincesti et Cahul, ont pu (re)découvrir et identifier les ressources pour l’enseignement du FLE et pour l’auto-apprentissage disponibles sur le site enseigner.tv5monde.com aussi bien que sélectionner des ressources audio et vidéo en complément du manuel « Adomania » que les professeurs du dispositif bilingue utilisent dans les classes du collège. A noter que, cette fois-ci, nous avons donné la possibilité aux profs hors bilingue et aux étudiant(e)s de l’Université d’État, futur(e)s enseignant(e)s de FLE, de suivre cette formation. ...
Rencontre avec les étudiants de l’Université d’Etat, futurs enseignants de FLE
Evenimente

Rencontre avec les étudiants de l’Université d’Etat, futurs enseignants de FLE

Le Centre d’Employabilité Francophone (CEF) de l’Université d’État de Moldavie a organisé, le 8 décembre, une rencontre des étudiants de la Faculté des Lettres, Département de Linguistique romane et Communication interculturelle, futur(e)s enseignant(e)s de FLE, avec l’équipe coordinatrice du projet Classes bilingues francophones. Mon collègue, volontaire de France, Jacques Baumann, et moi, nous avons fait une présentation générale du dispositif en évoquant les avantages d’être professeur dans ce projet éducatif d’excellence. Nous étions vraiment surpris de voir des jeunes bien motivé(e)s pour faire partie de cette belle et grande Famille francophone. --- Centrul de Angajabilitate Francofon din cadrul Universității de Stat din Moldova a organizat, la 8 decembrie, o întâlnire a stu...
Table ronde « L’avenir du français en République de Moldavie »
Evenimente

Table ronde « L’avenir du français en République de Moldavie »

Une table ronde sur le sujet « L’avenir du français en République de Moldavie » a été organisée aujourd’hui, en ligne, par Rémi Wagenheim et Jacques Baumann, volontaires français au sein des Classes bilingues francophones. L’activité a réuni des élèves et enseignantes de français de deux établissements : le lycée Mihai Eminescu (Balti) et le lycée Mihail Sadoveanu (Hincesti). Les jeunes ont parlé des avantages que le partage du français leur procure dans leurs échanges scolaires et extrascolaires et le bénéfice qu’ils ou elles en retirent. Le français a un bel avenir en Moldavie grâce aux classes bilingues. C’est un atout professionnel incontournable.
Honneur aux professeurs de et en français !
Evenimente

Honneur aux professeurs de et en français !

Ces dernières années, devancé par un engouement plus fort pour l’apprentissage de l’anglais, le français se trouve fragilisé un peu partout dans le monde. Cette belle langue garde cependant son statut privilégié. Le français reste un atout incontestable pour les jeunes, qui les aide à multiplier leurs chances sur le marché de l’emploi national et international. Il demeure une grande langue diplomatique, une importante langue des affaires, de la science, de l’enseignement, et la quatrième langue utilisée sur Internet. Tout ceci grâce aux professeurs de français et de disciplines non-linguistiques (DNL) en français, qui fournissent un travail complexe, qui aiment vraiment leur métier, mais qui subissent de plus en plus de pressions de la part de tous. Les enseignant(e)s continuent à être mal...