Press "Enter" to skip to content

„Careva”, cuvântul care a parazitat româna din R. Moldova

Greșelile de limbă se răspândesc în spațiul public aidoma virusurilor în vremuri de pandemie și, odată intrate in uz, aproape că nu mai pot fi eradicate. Una dintre marile trăsnăi lingvistice de care nu ne putem debarasa în R. Moldova este utilizarea aberantă, cu valoare adjectivală, a cuvântului careva. Portalurile de știri, site-urile oficiale ale mai multor organizații și instituții, textele cu caracter științific, discursurile politicienilor, actele emise de ministere ș.a. abundă în acest careva.

Iată câteva exemple spicuite din mass-media online, portaluri care se bucură de cea mai mare credibilitate din partea internauților:

  • Socialiștii susțin că revin cu careva declarații ulterior.
  • [] autoritățile au intervenit pentru a lua careva măsuri de protecție împotriva pandemiei de coronavirus.
  • [] așa-numita „organizație franceză” nu a prezentat careva acte sau probe care să confirme existența acesteia în calitate de întreprindere.
  • Moscova nu va impune careva decizii la summit-ul „Parteneriatului Estic”.
  • Persoanele care cunosc careva informaţii despre locul aflării acestuia, sunt rugate să anunţe Poliţia la 112.

Careva este un pronume nehotărât, sinonim cu vreunul, oarecare, cineva. Exemple:

  • Ştie careva (= cineva, vreunul) la ce oră începe evenimentul?
  • Careva dintre colegi a anunțat că nu va putea fi prezent la ședință.

Folosirea acestui pronume ca adjectiv este determinat de traducerea inadecvată din limba rusă a cuvintelor какие-то, какой-то, какие-либо, некоторые. Exemple:

  • у нас были какие-то вопросыam avut careva întrebări; corect este am avut niște întrebări;
  • какая-то проблема – o careva problemă; varianta corectă: o anumită problemă;
  • какие-либо нарушения – careva abateri; corect: unele abateri.

În concluzie: Careva este un pronume nehotărât, nicidecum un adjectiv. Pronumele înlocuiește substantivul, nu îl însoțește. Prin urmare, este greșit să spunem careva nereguli. E ca și cum am vorbi cu sintagme de tipul cineva nereguli.