-
Classe de maître « Traduire les titres : enjeux, contraintes et pratiques »
J’ai eu l’immense plaisir d’animer aujourd’hui, dans les locaux de l’Alliance Française de Moldavie, deux heures de cours consacrées à la traduction des titres. Les bénéficiaires de ce cours ont été des étudiant.e.s en lettres de l’Université d’État de Moldavie et de l’Université Pédagogique d’État Ion Creanga de Chisinau. Deux heures se sont très vite écoulées. On a appris des choses nouvelles, on a traduit, on a analysé des exemples et on s’est amusé. Programme de l’activité 13h00 – 13h10 Tour de table : présentation des participants 13h10 – 13h45 Repères théoriques. La traduction comme activité humaine universelle. 13h45 – 14h45 Repères pratiques – Exercices de réflexion et traduction : La traduction…
-
Rencontre avec les étudiants de l’Université d’Etat, futurs enseignants de FLE
Le Centre d’Employabilité Francophone (CEF) de l’Université d’État de Moldavie a organisé, le 8 décembre, une rencontre des étudiants de la Faculté des Lettres, Département de Linguistique romane et Communication interculturelle, futur(e)s enseignant(e)s de FLE, avec l’équipe coordinatrice du projet Classes bilingues francophones. Mon collègue, volontaire de France, Jacques Baumann, et moi, nous avons fait une présentation générale du dispositif en évoquant les avantages d’être professeur dans ce projet éducatif d’excellence. Nous étions vraiment surpris de voir des jeunes bien motivé(e)s pour faire partie de cette belle et grande Famille francophone. – Centrul de Angajabilitate Francofon din cadrul Universității de Stat din Moldova a organizat, la 8 decembrie, o întâlnire…
-
Inauguration du Centre d’Employabilité Francophone à l’Université d’État de Moldavie
J’ai participé aujourd’hui à la cérémonie d’inauguration du Centre d’Employabilité Francophone (CEF) à l’Université d’État. C’est le 3ème centre ouvert en République de Moldavie et qui s’inscrit dans l’axe 2 de la Stratégie de l’Agence Universitaire de la Francophonie pour les années 2021-2025 visant à promouvoir l’entrepreneuriat, à tisser des collaborations étroites entre le monde universitaire et le milieu d’affaires francophone et à faciliter l’insertion professionnelle des jeunes. L’évènement, qui a débuté par la coupure du ruban, a été rehaussé par la présence de M. Igor Sarov, recteur de l’USM ; Mme Claudia Visan, responsable du Bureau National AUF Moldova ; Mme Maria Neagu, attachée de coopération SCAC à l’Ambassade…
-
Cours de français pour les futurs enseignants de DNL – réunion de bilan
J’ai participé aujourd’hui à une réunion de bilan au Bureau National AUF Moldavie avec Mme Claudia Visan et les formateurs de FLE qui ont dispensé des cours de français aux futurs enseignant(e)s de mathématiques, physique, biologie et chimie pendant la période mars – mai 2022. C’est une action de longue haleine consacrée à renforcer l’enseignement /l’apprentissage des disciplines non-linguistiques (DNL) dans les lycées bilingues moldaves. Elle s’inscrit dans la mise en place du Plan national AUF Moldavie et de la pérennisation du dispositif des classes bilingues francophones, démarches par lesquelles les partenaires – Ministère de l’Éducation et de la Recherche, Ambassade de France en République de Moldavie, Alliance Française de…
