Traducere
-
Classe de maître « Traduire les titres : enjeux, contraintes et pratiques »
J’ai eu l’immense plaisir d’animer aujourd’hui, dans les locaux de l’Alliance Française de Moldavie, deux heures de cours consacrées à la traduction des titres. Les bénéficiaires de ce cours ont été des étudiant.e.s en lettres de l’Université d’État de Moldavie et de l’Université Pédagogique d’État Ion Creanga de Chisinau. Deux heures se sont très vite écoulées. On a appris des choses nouvelles, on a traduit, on a analysé des exemples et on s’est amusé. Programme de l’activité 13h00 – 13h10 Tour de table : présentation des participants 13h10 – 13h45 Repères théoriques. La traduction comme activité humaine universelle. 13h45 – 14h45 Repères pratiques – Exercices de réflexion et traduction : La traduction…
-
Biblia, primul Act al Unirii tuturor Românilor
Cu 372 de ani în urmă, în data de 21 ianuarie 1648, la Bălgrad (numele oraÈ™ului Alba Iulia în româna veche), apărea prima traducere integrală în limba română a Noului Testament. Nicolae Iorga, în Istoria Bisericii RomâneÈ™ti (vol. 1, 1908, p. 336), menÈ›iona că lucrarea a fost tipărită de Simion Ștefan, mitropolit al Ardealului È™i traducător, È™i că acesta ar fi conlucrat cu o serie de călugări din Èšara Românească, deoarece, începând cu 1582 (anul publicării Paliei de la Orăștie, prima traducere parÈ›ială a Vechiului Testament în limba română), numărul cărturarilor scăzuse considerabil în rândul ardelenilor. ApariÈ›ia acestei prime traduceri a Noului Testament a reprezentat piatra de temelie pentru cultura…
-
De ce prefer să traduc pentru clienți din afara R. Moldova?
Traducerea, proces hiperdinamic, a luat naÈ™tere odată cu evoluÈ›ia limbilor È™i apariÈ›ia literaturii scrise. Istoria ei s-a intersectat cu începuturile omenirii. Mitul Turnului Babel reprezintă geneza multilingvismului È™i a problemelor legate de fenomenologia actului traductiv. Iar profesia de traducător este una dintre cele mai vechi în lume, aÈ™a cum menÈ›ionează È™i Jean-René Ladmiral în faimoasele sale teoreme pentru traducere (Traduire: théorèmes pour la traduction). Traducătorii, interpreÈ›ii È™i terminologii ar trebui să fie mândri de meseria lor È™i să-È™i afirme statutul È™i rolul lor în dezvoltarea socială, economică È™i culturală nu doar a statului în care trăiesc, ci È™i a întregii omeniri. Sec. al XXI-lea este profund marcat de fenomenul globalizării,…
-
Pe scurt, despre (noi) provocări în traducere
Din modesta mea experiență de 15 ani în domeniul educaÈ›iei È™i traducerii, perioadă în care am predat cursuri practice de traducere specializată, traducere literară È™i interpretare de conferinÈ›e, ani pe parcursul cărora am tradus varii materiale despre învățământ, articole È™tiinÈ›ifice, È™tiri pentru site-uri, cărÈ›i de medicină È™i istorie, materiale cu caracter investigativ pentru UNESCO È™i Comisia Europeană, fragmente din opere literare, È™.a., realizez că până odinioară nu m-am confruntat cu „adevăratele” È™i cele mai mari dificultăți de traducere. Nu vă imaginaÈ›i ce aventură riscantă, ce cocktail terminologic È™i ce încordare de creier îÈ›i oferă exerciÈ›iul de traducere a unor postări È™i comentarii de pe portaluri online sau reÈ›ele sociale, unde…
