-
Stagiile profesionale, o posibilitate de identificare a unor debușee pe piața muncii
În zilele de 23 și 24 februarie curent, în cadrul Facultății de Litere ULIM, s-a desfășurat Conferința de totalizare a stagiului profesional de traducere, care a constat în susținerea publică a portofoliilor de practică de către studenții anului III de la ciclul licență. Stagiarii au avut de pregătit un raport amplu, în limba străină A, în care au prezentat, cu lux de amănunte, informaţia cu privire la procesul de derulare a practicii, au făcut o analiză minuțioasă a dificultăţilor de traducere în funcţie de tipurile de texte cu care au lucrat, au descris procesul de elaborare a glosarelor terminologice, și-au exprimat opiniile vizavi de organizarea stagiului, au formulat un set de concluzii şi…
S-ar putea să-ți placă și
Facultatea de Litere ULIM – lider national în formarea traducătorilor-interpreți
Conferință științifică internațională consacrată aniversării a 25-a de la fondarea ULIM
La Francopolyphonie par visioconférence: interventions de plus de 20 chercheurs représentant 3 continents
-
Seminar informativ „Piața traducerilor și importanța stagiilor de practică în inserția profesională a tinerilor”
Globalizarea, care atinge cote maxime pe anumite segmente ale societății, aduce cu sine noi provocări pentru mediul de afaceri. Studii recente au demonstrat că acest fenomen transformă traducătorii în specialiști solicitați. Ținând cont de evoluțiile explozive în sferele educației și muncii, am lansat în acest an universitar un ciclu de seminarii informative în beneficiul studenților, pentru a-i ajuta să perceapă mai bine importanța studiilor universitare, a stagiilor de practică și a-i pregăti pentru piața muncii. Astăzi, în cadrul Facultății de Litere ULIM, am organizat și moderat primul seminar informativ pentru studenții anului III, ciclul licență, cu tema Piața traducerilor și importanța stagiilor de practică în inserția profesională a tinerilor. Am…
-
Despre stagiile profesionale și entuziasmul tinerilor, extirpat de lehamitea și superficialitatea angajatorilor
Stagiul profesional a devenit un imperativ sine qua non în mediul universitar, în condițiile în care compatibilitatea ofertei educaționale cu cerințele pe piața muncii, din ce în ce mai competitivă, devine una dintre marile provocări cu care se confruntă o instituție de învățământ superior. Actualmente studenții întâmpină dificultăți la capitolul efectuarea unui stagiu de calitate. Și acest lucru nu se explică prin atitudinea lor neglijentă față de sarcinile încredințate sau prin cunoștințe sumare în domeniul lor de studiu, și nici prin calitatea precară a studiilor prestate de unele univesități, cum le place să argumenteze potențialilor angajatori. Or problema este mult mai serioasă. Trebuie să recunoaștem că tot mai puține unități…
S-ar putea să-ți placă și
Prefer să fiu un străin în propria țară decât un super erou al nimicirii de neam
Un nou apel la adresa Monicăi Babuc: Stopați corupția din învățământ!
Poziția UTA față de Proiectul „Regulamentului de organizare și desfășurare a examenului de autorizare a traducătorilor și/sau interpreților”, elaborat de Ministerul Justiției al RM
-
Visite à l’ULIM de Madame Maria Niculescu, Directrice de l’IFAG, Sofia, Bulgarie
Le 22 avril, dans le Centre de réussite universitaire de l’ULIM, les étudiants francophones en lettres et en économie se sont rencontrés avec Madame Maria Niculescu, professeur des universités, directrice de l’Institut de la Francophonie pour l’Administration et la Gestion (IFAG) de Sofia, Bulgarie. Les jeunes ont été familiarisés avec l’activité de l’IFAG, les conditions d’admission à cet institut, les possibilités de suivre un master en gestion et administration aussi bien que les possibilités de bourses, offertes par l’AUF et le Gouvernement bulgare. Ils ont eu aussi l’occasion de discuter avec Mme Niculescu sur l’insertion professionnelle, l’offre éducative des établissements bulgares et de partager avec notre distinguée invitée l’expérience qu’ils…
S-ar putea să-ți placă și
Table ronde «De la formation à l’emploi: astuces et conseils des spécialistes en RH»
Voluntariatul și experiența multiculturală – o alternativă pentru inserția profesională a tinerilor
Café Erudition – concours de culture et civilisation francophone entre les étudiants de l’ULIM et les étudiants de l’USARB
-
Stage de formation «L’interculturel en classe de FLE»
Les 10-12 mars 2015 j’ai suivi un stage de formation continue à destination des enseignants de français des universités moldaves membres de l’Agence universitaire de la Francophonie. La formation a eu comme sujet L’interculturel en classe de FLE (français langue étrangère) et a été animée par Madame Fatima Chnane-Davin, maître de conférences à Aix Marseille Université, France, HDR en sciences du langage, directrice de recherches en didactique du FLE et FLS, auteure de plusieurs ouvrages en didactique des langues. Pendant les trois jours de formation les participants ont pu décortiquer certains concepts clés comme culture, compétence (inter)culturelle, interculturel, multiculturel, pluriculturel, transculturel, co-culturel, choc culturel, pédagogie collaborative etc. mais également comprendre…
-
Présentation des bourses de stages et des appels à projet pour les étudiants francophones
Aujourd’hui, dans le Centre de réussite universitaire de l’ULIM, l’Antenne de Chisinau de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) a organisé une réunion avec les étudiants francophones afin de leur présenter les programmes ouverts actuellement et notamment: les bourses de stage professionnel local les bourses de stage professionnel à l’international les projets étudiants La présentation des programmes a été faite par M. Roman Kwiatkowski, responsable de l’Antenne et Mme Olesea Simion, chargée de projet à l’Antenne de Chisinau. Parmi les participants (environ 40 personnes), les étudiants de la Faculté des Lettres et de la filière francophone «Gestion et administration des entreprises» se sont montrés les plus intéressés. Les appels sont…
S-ar putea să-ți placă și
Educaţia în era robotizării: transformarea universităţilor în laboratoare de idei şi dezvoltarea de parteneriate cu mediul de afaceri
M. Mohamed Ketata, Directeur du BECO de l’AUF, en visite à l’ULIM
Voluntariatul și experiența multiculturală – o alternativă pentru inserția profesională a tinerilor
-
Soutenance de stage professionnel dans le Centre de réussite universitaire
Le 15 janvier, dans le Centre de réussite universitaire de l’ULIM, les étudiants de la III-ième année du cycle licence ont présenté leurs rapports de stage en traduction, réalisé en novembre-décembre 2014 dans le cadre de différentes institutions prestataires de services linguistiques et de traduction. Ils ont parlé du contexte de leur stage, ils ont précisé les raisons qui les avaient poussées à choisir l’entreprise/le bureau et ils ont fait une analyse très détaillée des difficultés de traduction qu’ils avaient eu à surmonter lors du stage. En base du matériel factologique accumulé, les étudiants concevront leurs projets de fin d’études, qu’ils présenteront au moi de juin. Le jury d’évaluation, dont…
- Activitate extracurriculara, Catedra Filologie Romanica, CRU, Evenimente, Proces educational, Stagii, Traducere, ULIM
Workshop „Utilitatea stagiilor de practică pentru formarea profesională”
La 17 noiembrie curent, în Centrul de Reușită Universitară ULIM, am organizat un workshop privind calitatea și utilitatea stagiilor de practică pentru formarea profesională, destinat studenților anului III licență de la Facultatea de Litere, viitori traducători-referenți. Le-am vorbit studenților stagiari despre importanța stagiilor profesionale, devenite un imperativ sine qua non în mediul universitar. Actualmente studenții noștri întâmpină dificultăți la capitolul efectuarea unui stagiu de calitate. Și acest lucru nu se explică prin atitudinea lor neglijentă față de sarcinile încredințate sau prin cunoștințe sumare în domeniul lor de studiu, or problema este mult mai serioasă. Trebuie să recunoaștem că tot mai puține unități economice acceptă să acorde din timpul lor prețios…
