-
Translation: a Bridge between Languacultures
Abstract Thanks to translators, interpreters and terminologists, people around the world can preserve their cultural heritage while participating actively in the global village’s live. Circulation of knowledge, promotion of literature, scientific discoveries, trade and cultural exchanges would be impossible without translation. Translators build bridges between cultures, facilitating creative communication and cultural enrichment. In this paper the author analyses the translation as a universal human activity, as a response to a necessity of an act of meta-communication and speaks about language and culture, two inseparable notions in investigating the translation processes. The article is entirely devoted to the concept of ‘languaculture’, a term coined by Michael Agar in order to describe…
-
Types of Legal Documents and Difficulties of Their Translation
Legal Translation has characteristics and difficulties which are not specific for other specialized fields and this is due to the fusion of social, linguistic, cultural, methodological and theoretical elements that cross this area. Legal translation is not a simple task, because only professional translators specialized in law terminology are really able to translate legal official documents. The mistakes of translation in a passage of a contract or of a will, for instance, could lead to lawsuits and, of course, to loss of money. To prove how difficult is to work with law terminology we will make reference to David Mellinkoff, American jurist, who analyses twenty-two characteristics of legal language in English, a language he…
S-ar putea să-ți placă și
Colloque international ULIM – CIDEGEF sur l’Apprentissage combiné pour l’Employabilité et la Recherche
Inovaţie în materie de cercetare ştiinţifică studenţească la Facultatea de Litere ULIM
Participarea la Conferința internațională „Preocupări contemporane ale științelor socio-umane”
-
George Coșbuc, un traducător de cursă lungă
În sec. XIX-XX, activitatea tălmăcitorilor literei străine în limba română, precum și procesul de exportare a literaturii românești, înregistrează un „salt” substanțial, impulsionat de nevoia românilor de a se integra plenar în cultura europeană. Intensificarea practicii traductive în această perioadă a avut un impact covârșitor asupra întregii culturi românești, creând o punte de legătură între românism și europenism și contribuind la procesul de modernizare a societății românești și la formarea unei gândiri intelectuale. Traducerile făcute de mari autori români au devenit modele de inspirație. Literatura română a cunoscut un număr impunător, atât din punct de vedere cantitativ cât și calitativ, de traduceri din marile literaturi ale lumii, fapt ce a generat…
-
La traduction littéraire en République de Moldavie: histoire, productivité et réceptivité
Traduire un écrivain c’est sans doute créer une intercompréhension entre le lecteur du texte-source et le lecteur du texte-cible. C’est au traducteur qu’incombe la tâche de pénétrer dans la mentalité de l’écrivain, dans son imaginaire, dans la culture de son peuple et maîtriser brillamment les techniques de leur transfert dans la langue d’arrivée. On y ajoute la grande place qui revient à la traduction dans l’univers du multilinguisme. Ce n’est pas par hasard qu’Umberto Eco a défini la traduction comme « la langue de l’Europe » [1]. Cette idée est largement véhiculée par d’autres savants. Ainsi, pour Barbara Cassin « La langue de l’Europe n’est pas une langue, mais un échange entre langues…
S-ar putea să-ți placă și
Séminaire sur l’histoire des langues régionales de la France
Seminar metodologic „Interconexiunea paradigmelor didactice și metodologice în predarea limbilor străine”, ediția a V-a
Facultatea de Litere ULIM și Centrul Universitar Nord din Baia Mare au încheiat un Protocol de colaborare
-
Cercetările traductologice ale lui Ghenadie Râbacov, în atenția colaboratorilor Revistei „Gând românesc”, Alba-Iulia, România
Recent, Revista de cultură, știință și artă „Gând românesc” a publicat un articol semnat de poeta și cercetătoarea din Republica Moldova, Lidia Grosu, în care autoarea vorbește despre preocupările mele în materie de cercetare științifică. Aduc sincere mulțumiri acestei Doamne pentru cuvintele elogioase la adresa mea și colegiului de redacție al revistei pentru promovarea activității mele de cercetare în domeniul traducerii. Cele două pagini consacrate umilei mele persoane fac referință la comunicarea mea și traducerea în franceză a poemului Scumpă ţară românească, prezentate în cadrul Conferinței George Coșbuc: multidimensionalitate și originalitate în timp, organizată la Biblioteca „Liviu rebreanu”, în data de 20 septembrie. Ţinem să subliniem şi despre profesionalismul dlui…
-
Bacalaureatul de-a lungul timpului: între modernizare și suprasaturație high-tech
„Fără școală să nu aștepte nimeni nici părinți buni, nici fii buni, și prin urmare nici un stat bine organizat, bine cârmuit și păstorit”. (Ion Heliade Rădulescu) Bacalaureatul, examenul care scoate peri albi tuturor elevilor ce absolvă 12 clase de liceu și care este obligatoriu pentru admiterea în instituțiile de învățământ superior, are o istorie pe cât de interesantă pe atât de îndepărtată. Termenul de bacalaureat provine de la alterația cuvântului bachelier din franceza veche și latinescul medieval baccalarius „tânărul care vrea să devină cavaler”, sub influența altui latinism, laureare „a încununa cu lauri” [13, p. 206]. Considerat un „examen de maturitate”, BAC-ul își are originile în țara lui Voltaire.…
-
Lansări de carte în cadrul Salonului „Scientia”, ULIM
Pentru al optulea an consecutiv, Departamentul Informațional Biblioteconomic ULIM organizează, în perioada aprilie – mai, Salonul „Scientia”, în cadrul căruia sunt prezentate cele mai valoroase publicații științifice realizate de profesorii de la toate facultățile, editate atât sub egida ULIM cât și la importante edituri din afara țării. În această perioadă iubitorii de carte se pot delecta printre standurile amenajate în Sala de lectură polivalentă nr. 2 și pot lua parte la varii manifestări organizate de DIB în colaborare cu facultățile. Astăzi au fost (re)lansate o serie de monografii semnate de cadrele didactice de la Facultatea de Litere și ediții ale revistelor „Intertext” și „La Francoplyphonie”, care au văzut lumina tiparului…
-
Le numérique éducatif et la Taxonomie de Bloom
Introduction Le XXI-ième siècle est profondément marqué par la mondialisation et l’abandon des anciennes technologies d’enseignement /apprentissage. Ceci dit, les didacticiens et les enseignants se posent plusieurs questions sur les effets de la globalisation pour le système éducatif, la typologie et la forme des manuels scolaires à élaborer, la culture du professeur, etc. Nous assistons à une évolution macroscopique de la société de la connaissance. Les technologies de l’information et de la communication sont aujourd’hui partie intégrante de notre quotidien. L’utilisation des smartphones, tablettes, ordinateurs, netbooks, liseuses, Internet, etc. est devenue monnaie courante. Selon l’enquête PROFETIC1 2014 [2], les enseignants sont de plus en plus nombreux à intégrer les usages…
