-
Inovaţie în materie de cercetare ştiinţifică studenţească la Facultatea de Litere ULIM
Fenomen omniprezent şi indispensabil, traducerea contribuie la evoluția omenirii și progresul unei societăți, asigurând, în același timp, comunicarea între indivizi care sunt parte a unor sisteme lingvistice şi culturale diferite. Arta de a traduce reprezintă mult mai mult decât transferul unui mesaj dintr-o limbă în alta, este un demers de comunicare interculturală și interdisciplinară, care depășește limitele tehnice, gramaticale și lingvistice. Prin traducere, fie ea literară, specializată sau orală, nu se transmit doar informații, ci și impresii, senzații capabile să genereze reacții din partea receptorului sau să declanșeze procese gânditoare care să ducă la acțiuni. Precizia, fidelitatea față de sens, respectarea rigorilor gramaticale sunt esențiale pentru calitatea traducerii, dar deseori…
-
„Iertarea – cheia spre libertate”, lecție publică despre comunitatea Amish, susținută la ULIM de un profesor din SUA
În data de 12 octombrie, studenții Facultății de Litere au avut inedita ocazie de a realiza o călătorie imaginară în viața de zi cu zi a comunității Armish. Lecția publică, intitulată Amish Communities in the U.S.: Culture and Religion, susținută de Dr. Frances Murphy, Fulbright Scholar în cadrul ULIM, a fost una plină de pasiune, căldură spirituală, bunătate umană și mistere culturale încă nedescoperite de reprezentanții altor culturi. Domnia sa a făcut o prezentare generală a istoriei și modului de viață a comunității Amish din State Unite, din care fac parte creștini tradiționaliști, reuniți în grupuri mici ce se ghidează după un set de legi și reguli nescrise, cunoscute sub…
-
„Europa în unitate și diversitate” – Conferință publică în beneficiul liceenilor
Catedra Filologie Romanică „Petru Roșca” din componența Facultății de Litere ULIM continuă campania de promovare a excelenței universitare și sensibilizare a tinerilor privind educația în spiritul valorilor europene. Astăzi, la Biblioteca „Liviu Rebreanu”, am avut o întâlnire cu elevii liceelor din sectorul Poșta veche al capitalei. Am susținut o conferință publică cu titlul Europa în unitate și diversitate, în cadrul căreia le-am vorbit actualilor și viitorilor absolvenți despre semnificația și importanța istorică a zilei de 9 mai, atunci când bătrânul continent sărbătorește pacea și unitatea; despre simbolistica drapelului european, imnul european, misiunea și valorile UE, dar și despre activitatea celor mai mari instituții europene. Am pus în discuție și motto-ul…
-
Leçon en mémoire d’Umberto Eco
Le monde littéraire et scientifique est en deuil. Vendredi soir, l’immense intellectuel et humaniste universel, Homme de toutes les langues et de toutes les cultures, Umberto Eco, qui souffrait d’un cancer depuis longtemps, a succombé à cette terrible maladie. Aujourd’hui, dans le Centre de réussite universitaire de l’ULIM, les étudiants de la Faculté des Lettres ont rendu hommage à leur écrivain préféré lors d’une leçon dédiée à son activité de romancier, professeur, linguiste, philosophe, sémioticien, traductologue. Ils ont fait des travaux de fouille documentaire pour apprendre davantage sur la vie, la création géniale et l’œuvre d’Eco, qui, comme s’est exprimé le ministre français des Affaires étrangères Jean-Marc Ayrault, «a incarné et perpétué le génie de…
- Catedra Filologie Romanica, Evenimente, Francophonie, Lectii publice, Limba franceza, Limba romana, Literatura, Traducere, ULIM
Atelier de traducere literară cu scriitorul Nicolae Dabija
Astăzi, la ULIM, Catedra Filologie Romanică „Petru Roșca” a invitat studenții la un atelier de traducere literară consacrat romanului Tema pentru acasă de scriitorul Nicolae Dabija și traducerii acestuia în limba franceză. În lecția publică susținută în fața studenților de la Litere, acad. Nicolae Dabija a vorbit despre Tema pentru acasă ca despre un roman de dragoste pe fundalul deportărilor și un roman percutant ce reflectă destinul basarabenilor. Scriitorul s-a pronunțat asupra necesității stringente de promovare a patrimoniului cultural prin traducere, făcând referire la politicile întreprinse de unele state ex-sovietice precum Lituania și Ucraina și criticând non-implicarea ambasadelor în această acțiune. Studenții de la secția de limbă franceză au prezentat,…
- CRU, Didactica, Evenimente, France, Francophonie, International, Lectii publice, Limba franceza, ULIM
Cours d’histoire et civilisation de la France, dispensé par M. Yves Heugédé de Toulouse, France
A partir du 20 octobre courant et jusqu’à la fin du mois de décembre les étudiants de l’ULIM, inscrits à la Faculté des Lettres en filière traduction (section de langue française) ont la chance de suivre un cours d’histoire et civilisation de la France, dispensé par Monsieur Yves Heugédé, enseignant à l’Université de Toulouse, France. M. Yves Heugédé est spécialiste en histoire et a réussi à acquérir une riche expérience didactique dans des établissements d’enseignement supérieur de France mais également d’Estonie (Université de Tallin), de Royaume Uni (Université de Middlesbrough) et d’Ukraine (Université de Kharkiv). Une expérience professionnelle dans l’animation a été accumulée grâce aux actions menées de manière sporadique…
-
Lecție publică pentru liceeni, consacrată Zilei Europei
Astăzi, în incinta Bibliotecii „Ovidius” din capitală, am susținut o lecție publică dedicată Zilei Europei. Publicul țintă a fost constituit din elevi de la diferite licee și de la Colegiul de construcții din Chișinău. Le-am vorbit tinerilor despre semnificația zilei de 9 mai, despre simbolistica drapelului european, despre părinții fondatori ai Uniunii Europene, despre imnul european (un extras din Simfonia a IX-a compusă în 1823 de Ludwig Van Beethoven, compozitorul care a decis să transpună în muzică versurile poemului „Odă bucuriei”, scris de Friedrich von Schiller în 1785), care simbolizează nu numai UE, ci Europa în sens larg. Am discutat despre motto-ul UE prin intermediul căruia europenii sunt uniţi în…
- Biblioteca Ovidius, Catedra Filologie Romanica, CRU, Evenimente, Francophonie, Lectii publice, Limba franceza, Opinii, ULIM
Lecție publică la Liceul teoretic „Mihai Viteazul” din Chișinău
Astăzi, 26 martie, am susținut o lecție publică la Liceul Teoretic „Mihai Viteazul” din capitală. Tema prelegerii a fost Francofonia, Românii și latinitatea și a fost destinată elevilor din clasele a X-a – XII-a, fiind consacrată Zilelor Francofoniei, sărbătorite în întreaga lume în a doua jumătate a lunii martie. Le-am vorbit liceenilor despre originea și semnificația cuvântului „francofonie”, despre drapelul francofoniei și simbolistica acestuia, despre limba franceză ca limbă a culturii și democrației, despre franceza ca limbă de suflet a tuturor Românilor. Francofonia în spațiul românesc are rădăcini adânci, este una spirituală și alimentată de valori și idealuri sacre, Românii și Francezii fiind uniți prin latinitate. Oricare ar fi datele…
