-
Aspecte lingvistice și interculturale în predarea limbii române pentru străini, dezbătute în cadrul unui simpozion internațional, organizat la ULIM
Joi, 22 septembrie curent, Sala Senatului a Universității Libere Internaționale din Moldova a fost gazda primei ediții a Simpozionului cu participare internațională Valorificarea experiențelor didactice, interculturale și lingvistice în sistemul educațional universitar, care a întrunit profesori, cercetători și bibliotecari din întreg spațiul românesc. Evenimentul a fost inaugurat de prim-vicerectorul instituției, prof. univ. dr. Ana Guțu, care a făcut referință la istoria românilor din RM și a subliniat importanța implementării unor tehnologii educaționale de performanță în predarea/învățarea limbii române pentru studenții străini, precum și rolul major al măiestriei pedagogice, cu care este înzestrat un Dascăl adevărat. Printre invitații de onoare se numără Dna Olga Bălănescu, dr., lector univ., Universitatea din Bucureşti;…
- Activitate extracurriculara, Cercetare, Evenimente, France, Francophonie, ICFI, International, Lansari de carte, Limba franceza, Opinii, Publicatii, ULIM
Visite de M. Yves Montenay, Président de l’Institut Culture, Economie et Géopolitique de Paris, à l’ULIM
Le 31 mars, dans la Salle de lecture nr. 3 Philologie romano-germanique, le corps enseignant et les étudiants de la Faculté des Lettres se sont rencontrés avec M. Yves Montenay, Professeur, Président de l’Institut Culture, Economie et Géopolitique (ICEG) de Paris, France. Le distingué invité a visité l’ULIM sur l’invitation de l’Institut de Recherches Philologique et Interculturelles et a discuté avec la communauté académique de son livre La langue française: une arme d’équilibre de la mondialisation, paru en février 2015 aux éditions «Les Belles Lettres». M. Montanay a dressé un bilan de la situation de la langue française en France et à l’international, après son triomphe du XVIIe au XIXe…
- Autotraducere, Cercetare, Comunicari, Conferinte, CRU, Evenimente, France, Francophonie, ICFI, International, ULIM
Colloque international «La Francopolyphonie», X-ième édition
La X-ième édition du Colloque international La Francopolyphonie s’est tenue à l’ULIM le 27 mars, ayant comme générique cette année L’interculturalité et l’herméneutique à travers la linguistique, la littérature, la traduction et la communication. L’événement a réuni des chercheurs et professeurs, représentant une cinquantaine d’établissements d’enseignement supérieur et centres de recherche de 14 pays (voir ICI le Programme). Lors de la séance plénière, nous avons eu le plaisir d’accueillir des personnalités notoires telles que M. Philippe Loubière (dr., traducteur, journaliste, professeur à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, France), Mme Sanda-Maria Ardeleanu (député, prof. univ. dr., Université «Stefan cel Mare» de Suceava, Roumanie), M. Alexandru Laurentiu Cohal (dr., professeur associé à…
- Autotraducere, Catedra Filologie Romanica, Cercetare, Comunicari, Conferinte, CRU, Evenimente, ICFI, International, Traducere, ULIM
Conferința științifico-practică „(Meta)limbajele specializate și documentarea terminologică multilingvă din perspectiva practicii traductive”
Astăzi, la Universitatea Liberă Internațională din Moldova, s-a desfășurat Conferința științifico-practică cu participare internațională (Meta)limbajele specializate și documentarea terminologică multilingvă din perspectiva practicii traductive, la care au participat specialiști în domeniu, traducători terminologi, profesori universitari, lectori, practicieni și studenți din Republica Moldova (ULIM, Universitatea de Stat, Institutul de Relații Internaționale din Moldova, Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți, Universitatea de Stat de Medicină și Farmacie „N. Testemițanu”) și din străinătate (Universitatea „Petre Andrei” și Universitatea „Apollonia” din Iași, România; Universitatea Națională „Academia de Drept din Odesa”, România). În cadrul ședinței plenare am prezentat o intervenție cu titlul L’autotraduction – phénomène culturel et créateur universel, realizată în baza tezei de…
-
Conferința internațională „Lexic comun/Lexic specializat”, ediția a VII-a, 6-7 iunie 2014, Galați, România
În perioada 6-7 iunie, Facultatea de Litere a Universității „Dunărea de Jos” din Galaţi a găzduit Conferinţa internaţională Lexic comun / lexic specializat, ajunsă la a VII-a ediție. Tema ediției din acest an a fost Manifestări ale creativităţii limbajului uman. În cadrul evenimentului, renumiți lingviști, cercetători, profesori și doctoranzi pasionați de fenomenul lingvistic, au pus în discuție varii puncte de vedere asupra fenomenelor de limbă și creativității limbajului. Sâmbătă, 7 iunie, Ghenadie Râbacov, alături de conf. univ. dr. Angelica Vâlcu, a moderat Secțiunea „Limbă, traductologie și didactică” și a prezentat o comunicare cu titlul Autotraducerea ca expresie a bilingvismului sinergetic. Tot sâmbătă, la ora 14.00, a avut loc o dezbatere…
- Autotraducere, Catedra Filologie Romanica, Cercetare, Comunicari, CRU, Evenimente, Francophonie, ICFI, International, Traducere, ULIM
Colloque francophone international «La Francopolyphonie», IX-ième édition
Le 28 mars, à l’ULIM, a démarré le Colloque international La Francopolyphonie: L’interculturalité et la pragmatique à travers la linguistique, la littérature, la traduction et la communication, événement organisé par l’Institut de Recherches philologiques et interculturelles (ICFI) en collaboration avec l’Université Jean-Monnet Saint-Etienne, France, en partenariat avec le Centre de réussite universitaire de l’ULIM , l’Alliance Française et l’Ambassade de France. Le colloque a rassemblé des professeurs de plus de 30 universités de 14 pays du monde (France, Canada, Algérie, Libie, Brésil, Grèce, Turquie, Corée du Sud, Russie, Ukraine, Lituanie et d’autres). Viennent s’ajouter à eux des chercheurs de 9 universités de Roumanie et 7 établissement d’enseignelment supérieur de Moldavie.…
-
Colocviu internaţional „Cultură şi comunicare: interferenţe, confluenţe”, organizat la ULIM
La 11 mai 2012, în incinta ULIM, s-a desfăşurat Colocviul internaţional Cultură şi comunicare: interferenţe, confluenţe, organizat de Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale (ICFI), în colaborare cu Catedra de Limbă română pentru studenţi străini a Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi. În cadrul Atelierului „Dimensiuni artistice ale comunicării interculturale” Ghenadie Râbacov a prezentat o comunicare cu titlul La traduction littéraire comme forme d'(auto)communication. Programul Colocviului
-
Colloque international «L’interculturalité à travers la linguistique, la littérature et la traduction»
Jeudi, 29 mars, à l’Université Libre Internationale de Moldavie, s’est déroulé le Colloque international L’interculturalité à travers la linguistique, la littérature et la traduction, qui a réuni près de 130 professeurs, chercheurs venus de plus de 30 universités d’Europe, Amérique Latine, Amérique du Nord, Afrique. L’événement a été organisé par l’Institut de Recherches Philologiques et Interculturelles (ICFI) en collaboration avec l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) avec le soutien de l’Ambassade de France en Moldavie, l’Agence universitaire de la Francophonie, l’Alliance Française et le Gouvernement de l’Espagne. Parmi les participants au Colloque citons les personnalités notoires: M. François Moureau (directeur du Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages, Université Paris-Sorbonne), M. Alain Vuillemin (professeur…
