Formare
-
Proiectele europene și exodul de intelect în era globalizării
În condiÈ›iile internaÈ›ionalizării sistemului de educaÈ›ie È™i a exodului de intelect marcat de era globalizării, instituÈ›iile de învățământ au È™anse de supravieÈ›uire doar prin cadre valoroase, ale căror competenÈ›e profesionale sunt măsurabile la nivel internaÈ›ional. GraÈ›ie proiectelor È™i colaborărilor bi-/multilaterale complexe pe care acestea le dezvoltă, universitatea capătă forÈ›a È™i know-how-ul necesar pentru a se impune ca un actor decizional pe piaÈ›a educaÈ›ională internaÈ›ională. ULIM este una dintre puÈ›inele universități din È›ară care construieÈ™te soluÈ›ii în folosul societății È™i a tinerei generaÈ›ii. Comunitatea academică de aici este într-un proces continuu de inovare, devenind un levier important în ansamblul celor care făuresc viitorul. Un proiect de mare anvergură din care face…
-
Premier Barcamp MOOC /CLOM à Chisinau
Le 22 novembre, l’Antenne de l’AUF à Chisinau et l’Institut de la Francophonie pour l’Ingénierie de la connaissance et la formation à distance (IFIC), en partenariat avec le Centre de réussite universitaire de l’ULIM, a organisé le premier Barcamp MOOC /CLOM en République de Moldavie. Cette formation s’est adressée aux enseignants désireux de s’initier à cette nouvelle forme de pédagogie numérique et active qu’est le MOOC (Massive Online Open Course) ou CLOM (Cours en Ligne Ouvert et Massif). J’ai pris part à un ensemble d’activités collaboratives qui m’ont permis de dialoguer avec une vingtaine de participants venus de 5 universités moldaves membres de l’AUF (Université d’Etat, Université Technique, Université de Médecine…
-
Modelul ULIM-ist de formare a traducătorilor-interpreți, în centrul atenției facultăților filologice din țară
Universitatea Liberă InternaÈ›ională din Moldova a fost întotdeauna un model demn de urmat pentru multe instituÈ›ii de învățământ superior din È›ară. Prin filosofia sa educaÈ›ională È™i cooperarea interuniversitară, atât la nivel naÈ›ional cât È™i internaÈ›ional, ULIM a devenit un model de performanță academică È™i un promotor al excelenÈ›ei È™i inovaÈ›iei în educaÈ›ie È™i cercetare. Facultatea de Litere nu este o excepÈ›ie. În cei 23 de ani de activitate în serviciul societății, această structură a devenit o veritabilă fortăreață pe firmamentul filologic autohton. Modelul ULIM-ist de formare a traducătorilor, inspirat din marile È™coli în domeniu din FranÈ›a, Spania, Germania È™.a. state europene, a devenit unul de referință în republică. Tot mai…
-
Conseils aux étudiants souhaitant devenir interprètes de conférence
La collaboration dans le milieu de l’éducation est devenue un impératif incontournable. La formation systémique est le moyen le plus sûr pour accumuler les compétences nécessaires au bon exercice d’un métier. La Faculté des Lettres de l’ULIM est le pionner en ce qui concerne la formation des traducteurs-interprètes. Compte tenu de cette expérience, le Centre de réussite universitaire de l’Université d’Etat «Alecu Russo» de Balti (USARB) m’a invité à animer un atelier de traduction destiné aux étudiants souhaitant devenir interprètes de conférence. Jeudi, le 06 octobre, moi, avec 3 étudiants, nous avons visité l’USARB et, dans le cadre de l’atelier intitulé Astuces et conseils en traduction consécutive, j’ai initié les…
