-
Participarea la Conferința internațională „Preocupări contemporane ale științelor socio-umane”
În data de 8 decembrie curent, am participat la ediția a VIII-a a conferinței științifice internaționale Preocupări contemporane ale științelor socio-umane, organizată de Facultatea Științe Sociale și ale Educației ULIM, în parteneriat cu Universitatea „Petre Andrei” din Iași și Universitatea „Alecu Russo” din Bălți. Evenimentul a reunit la masa dezbaterilor experți, profesori și cercetători din SUA, Israel, Iran, Ucraina, România și Republica Moldova. Cei peste 90 de participanți și-au prezentat rezultatele cercetărilor realizate recent pe diverse subiecte de maximă actualitate ca tendințele globale în învățământul sec. al XXI-lea, omul în contextul schimbărilor sociale, psihosociologia contemporană, mediatizarea, modernizarea sistemului de protecție socială ș.a. Am moderat Atelierul Rolul științileor educației în societatea…
-
Inovaţie în materie de cercetare ştiinţifică studenţească la Facultatea de Litere ULIM
Fenomen omniprezent şi indispensabil, traducerea contribuie la evoluția omenirii și progresul unei societăți, asigurând, în același timp, comunicarea între indivizi care sunt parte a unor sisteme lingvistice şi culturale diferite. Arta de a traduce reprezintă mult mai mult decât transferul unui mesaj dintr-o limbă în alta, este un demers de comunicare interculturală și interdisciplinară, care depășește limitele tehnice, gramaticale și lingvistice. Prin traducere, fie ea literară, specializată sau orală, nu se transmit doar informații, ci și impresii, senzații capabile să genereze reacții din partea receptorului sau să declanșeze procese gânditoare care să ducă la acțiuni. Precizia, fidelitatea față de sens, respectarea rigorilor gramaticale sunt esențiale pentru calitatea traducerii, dar deseori…
-
Conferință științifică internațională consacrată aniversării a 25-a de la fondarea ULIM
Săptămâna care s-a scurs a fost marcată de o serie de evenimente cu caracter științific, reunite sub genericul Universitas Europaea: spre o societate a cunoașterii prin europenizare și globalizare și dedicate celor 25 de ani de la fondarea Universității Libere Internaționale din Moldova. În data de 18 octombrie, alături de personalități marcante din filologia romanică ca prof. univ. dr. Ana Guțu și prof. univ. dr. hab. Elena Prus, am conferențiat în plenul Colocviului internațional Limbile-culturi și complementaritatea civilizațională în epoca mondializării, organizat în cadrul Facultății de Litere de Institutul de Cercetări Filologice și Interculturale. Am prezentat o comunicare cu titlul Autotraducerea ca produs al bilingvismului sinergetic, parte din teza mea…
-
Stagiile profesionale, o posibilitate de identificare a unor debușee pe piața muncii
În zilele de 23 și 24 februarie curent, în cadrul Facultății de Litere ULIM, s-a desfășurat Conferința de totalizare a stagiului profesional de traducere, care a constat în susținerea publică a portofoliilor de practică de către studenții anului III de la ciclul licență. Stagiarii au avut de pregătit un raport amplu, în limba străină A, în care au prezentat, cu lux de amănunte, informaţia cu privire la procesul de derulare a practicii, au făcut o analiză minuțioasă a dificultăţilor de traducere în funcţie de tipurile de texte cu care au lucrat, au descris procesul de elaborare a glosarelor terminologice, și-au exprimat opiniile vizavi de organizarea stagiului, au formulat un set de concluzii şi…
-
U.S. Elections: Challenges for the New Government and its Perspectives on the Future
Sâmbătă, 12 noiembrie, am participat la Conferința internațională U.S. Elections: Challenges for the New Government and its Perspectives on the Future (Alegerile în SUA: provocări pentru noua guvernare și perspective de viitor), organizată de American Studies Center din Republica Moldova, cu suportul Ambasadei SUA la Chișinău. Am discutat cu atașatul de presă al Ambasadei SUA și profesori americani de la Lipscomb University (Nashville, Tennessee) și Reanoke College despre desfășurarea campaniei electorale și lupta între Hillary Clinton și Donald Trump pentru fotoliul de la Casa Albă. A fost o campanie neordinară, cu multe altercații și neclarități, dar una de luptă pentru democrație și libertate. Discuțiile au fost axate pe imprevizibilitatea liderului…
-
Conferința internațională „Lexic comun /Lexic specializat” la a IX-a ediție – Galați, 14-15 octombrie 2016
Facultatea de Litere a Universității „Dunărea de Jos” din Galați, prin Departamentul de Literatură, Lingvistică şi Jurnalism și Centrul de cercetare „Comunicare interculturală şi literatură”, în colaborare cu Universitatea Liberă Internaţională din Moldova și Biblioteca Judeţeană „V. A. Urechia” din Galați a organizat, la 14-15 octombrie curent, Conferința Internațională Lexic comun /Lexic specializat, ajunsă la a IX-a ediție. Tema propusă de organizatori în acest an a fost Cultură și identitate europeană. Latinitate și romanitate. Conceptele abordate de participanți – latinitate și romanitate – reprezintă o componentă fundamentală a culturii și identităţii europene, dar și o afirmare a principiului unității în diversitate. La dezbateri în plen și în secțiuni au luat parte lingviști,…
-
Facultatea de Litere ULIM – lider national în formarea traducătorilor-interpreți
Globalizarea, care atinge cote maxime pe anumite segmente societale, aduce cu sine noi provocări atât pentru mediul educațional cât și cel de afaceri. Studii recente au demonstrat că acest fenomen transformă traducătorii în specialiști foarte solicitați. Ținând cont de evoluțiile explozive în sferele educației și muncii, Catedra Filologie Romanică „Petru Roșca” din componența Facultății de Litere, ULIM, a lansat, în anul universitar precedent, un ciclu de seminarii informative, training-uri, cluburi de dezbateri, etc. în beneficiul studenților, pentru a-i ajuta să perceapă mai bine importanța studiilor universitare, a stagiilor de practică și a-i pregăti pentru piața muncii. Aceste acțiuni vor continua și pe parcursul anului academic în curs. Un prim eveniment…
-
Despre Coșbuc, românism și unionism
La 20 septembrie s-au împlinit 150 de la nașterea lui George Coșbuc (1866-1918), inegalabilul poet, critic literar și unul dintre cei mai prolifici traducători de pe meleagurile Transilvaniei, personalitate cu un gust literar rafinat și desăvârșit, autor canonic ce n-a lipsit și niciodată nu va lipsi din manualele de literatură. Poetul a știut să zugrăvească și elogieze satul, să ducă o muncă enormă de elucidare a țărănimii, să militeze cu ardoare pentru idealurile și valorile românești, transformându-se în suflet din sufletul neamului său și inimă-n inima neamului său, așa cum s-a exprimat în poemul „Poetul”. Cu acest prilej, la Biblioteca „Liviu Rebreanu” din capitală, s-a desfășurat o conferință cu genericul…
