-
Conferință științifică internațională consacrată aniversării a 25-a de la fondarea ULIM
Săptămâna care s-a scurs a fost marcată de o serie de evenimente cu caracter științific, reunite sub genericul Universitas Europaea: spre o societate a cunoașterii prin europenizare și globalizare și dedicate celor 25 de ani de la fondarea Universității Libere Internaționale din Moldova. În data de 18 octombrie, alături de personalități marcante din filologia romanică ca prof. univ. dr. Ana Guțu și prof. univ. dr. hab. Elena Prus, am conferențiat în plenul Colocviului internațional Limbile-culturi și complementaritatea civilizațională în epoca mondializării, organizat în cadrul Facultății de Litere de Institutul de Cercetări Filologice și Interculturale. Am prezentat o comunicare cu titlul Autotraducerea ca produs al bilingvismului sinergetic, parte din teza mea…
-
Facultatea de Litere ULIM – lider national în formarea traducătorilor-interpreți
Globalizarea, care atinge cote maxime pe anumite segmente societale, aduce cu sine noi provocări atât pentru mediul educațional cât și cel de afaceri. Studii recente au demonstrat că acest fenomen transformă traducătorii în specialiști foarte solicitați. Ținând cont de evoluțiile explozive în sferele educației și muncii, Catedra Filologie Romanică „Petru Roșca” din componența Facultății de Litere, ULIM, a lansat, în anul universitar precedent, un ciclu de seminarii informative, training-uri, cluburi de dezbateri, etc. în beneficiul studenților, pentru a-i ajuta să perceapă mai bine importanța studiilor universitare, a stagiilor de practică și a-i pregăti pentru piața muncii. Aceste acțiuni vor continua și pe parcursul anului academic în curs. Un prim eveniment…
-
Aspecte lingvistice și interculturale în predarea limbii române pentru străini, dezbătute în cadrul unui simpozion internațional, organizat la ULIM
Joi, 22 septembrie curent, Sala Senatului a Universității Libere Internaționale din Moldova a fost gazda primei ediții a Simpozionului cu participare internațională Valorificarea experiențelor didactice, interculturale și lingvistice în sistemul educațional universitar, care a întrunit profesori, cercetători și bibliotecari din întreg spațiul românesc. Evenimentul a fost inaugurat de prim-vicerectorul instituției, prof. univ. dr. Ana Guțu, care a făcut referință la istoria românilor din RM și a subliniat importanța implementării unor tehnologii educaționale de performanță în predarea/învățarea limbii române pentru studenții străini, precum și rolul major al măiestriei pedagogice, cu care este înzestrat un Dascăl adevărat. Printre invitații de onoare se numără Dna Olga Bălănescu, dr., lector univ., Universitatea din Bucureşti;…
-
Despre Coșbuc, românism și unionism
La 20 septembrie s-au împlinit 150 de la nașterea lui George Coșbuc (1866-1918), inegalabilul poet, critic literar și unul dintre cei mai prolifici traducători de pe meleagurile Transilvaniei, personalitate cu un gust literar rafinat și desăvârșit, autor canonic ce n-a lipsit și niciodată nu va lipsi din manualele de literatură. Poetul a știut să zugrăvească și elogieze satul, să ducă o muncă enormă de elucidare a țărănimii, să militeze cu ardoare pentru idealurile și valorile românești, transformându-se în suflet din sufletul neamului său și inimă-n inima neamului său, așa cum s-a exprimat în poemul „Poetul”. Cu acest prilej, la Biblioteca „Liviu Rebreanu” din capitală, s-a desfășurat o conferință cu genericul…
- Autotraducere, Comunicari, Conferinte, Evenimente, Francophonie, International, Limba franceza, ULIM
Le Colloque international «La Francopolyphonie» à sa XI-ième édition
La Faculté des Lettres de l’ULIM héberge la XI-ième édition du Colloque international La Francopolyphonie: Multilinguisme, contrastivité et communication interculturelle. L’événement réunit des savants et professeurs de France, Espagne, Bulgarie, Turquie, Ukraine, Brésil, Côte d’Ivoire, Maroc et d’autres pays, y compris de 12 universités de Roumanie et 6 de République de Moldavie, qui contribuent au développement de la linguistique, par des interventions variées et originales. Le Colloque a été inauguré par le premier vice-recteur de l’université, Madame Ana Gutu, professeur des universités, docteur ès lettres, qui a mis l’accent sur le pouvoir des mots et les valeurs de la francophonie : la liberté, l’égalité, la solidarité, la diversité, l’universalité, en faisant…
- Comunicari, CRU, Didactica, Evenimente, Francophonie, Internationalizare, Limba franceza, Proces educational, TIC
Tradiție și concepte ultramoderne în didactica limbilor romanice
Vineri, 22 ianuarie, în Centrul de Reușită Universitară (CRU), ULIM, am participat la lucrările Atelierului „Tradiție și concepte ultramoderne în didactica limbilor romanice”, desfășurat în cadrul ediției a VI-a a Seminarului metodologic anual Interconexiunea paradigmelor didactice și metodologice în predarea limbilor străine. Cercetătorii Catedrei Filologie Romanică „Petru Roșca” și-au împărtășit rezultatele cercetărilor realizate pe parcursul ultimilor ani în materie de exploatare a documentelor autentice și audio-vizuale la orele de limbă franceză, multilingvism și noi tendințe în procesul de predare/învățare a limbilor de origine latină. Am susținut o comunicare cu titlul Les CRUs – un réseau qui fait la force de la francophonie (CRU – o rețea ce reprezintă forța francofoniei).…
S-ar putea să-ți placă și
Conferință științifică internațională consacrată aniversării a 25-a de la fondarea ULIM
Aspecte lingvistice și interculturale în predarea limbii române pentru străini, dezbătute în cadrul unui simpozion internațional, organizat la ULIM
Seminar metodologic „Interconexiunea paradigmelor didactice și metodologice în predarea limbilor străine”, ediția a V-a
-
Vocational Training for University Teachers: Rethinking Pedagogy for a Digital Age
The 21st century is deeply marked by globalization and the abandonment of old teaching /learning technologies. The didacticians and teachers pose several questions about the effects of globalization for the education system, the type and form of textbooks to develop, the teacher’s culture, etc. We are witnesses of a macroscopic evolution of the knowledge society. On the 22nd of January, 2016, a new vocational training for professional development of English teachers from high education sector took place at Free International University of Moldova, being organized by the Moldovan English Teachers Association (META) and the Germanic Philology Department, with the support of the US Embassy in Chisinau. This important event gathered…
- Autotraducere, Catedra Filologie Romanica, Cercetare, Comunicari, Dezbateri, Evenimente, Francophonie, International, Internationalizare, Seminare, Traducere, ULIM
Noi tendințe în cercetarea traductologică, dezbătute la Facultatea de Litere ULIM
Un nou seminar de traducere s-a derulat la ULIM pe 21-22 octombrie, având drept generic Rolul traducerii în predarea /învățarea limbilor străine. La eveniment au participat profesori și cercetători din 6 țări (Franța, Canada, Ucraina, Federația Rusă, România și Republica Moldova), care și-au adus contribuţia pentru optica pragmatică a traducerii prin comunicări variate şi originale. La acest seminar am prezentat o comunicare cu titlul Autotraducerea: dileme conceptuale și criterii de clasificare, concepută în baza tezei de doctorat axată pe fenomenologiei autotraducerii. Am vorbit despre diferența și asemănarea între traducerea auctorială și traducerea alografă, aplicând ipoteza mavrodiană cu privire la (non)simulacru, despre relația între textul inițial și cel autotradus și, cu riscul de…
