- Activitate extracurriculara, Catedra Filologie Romanica, Concursuri, Francophonie, Limba franceza, Traducere
Săptămâna concursurilor de traducere la Facultatea de Litere ULIM
Pe parcursul săptămânii curente, am organizat câteva concursuri de traducere specializată și literar-publicistică cu studenții anilor II și III de la ciclul licență. Concursul, desfășurat cu prilejul Zilei Internaționale a Traducătorilor, a constat din două probe: traducerea (tema) unui fragment de text specializat (domeniile economie, politică, drept etc.) din limba română în limba străină și traducerea (versiunea) unui fragment de text literar /publicistic din limba străină în limba română. Evaluarea va fi făcută independent de către organizatorii competiției, fiecare dintre ei motivându-și opțiunea și evaluarea pentru documentul propus: subsemnatul, pentru secția de limbă franceză, conf. univ. dr. Tatiana Podoliuc, conf. univ. dr. Zinaida Cameneva și lectorii univ. Natalia Azmanova și…
S-ar putea să-ți placă și
La Journée européenne des langues – une occasion pour découvrir la diversité linguistique et culturelle de l’Europe
Café Erudition – concours de culture et civilisation francophone entre les étudiants de l’ULIM et les étudiants de l’USARB
Les séances Café cinéma du CRU encore plus diversifiées en 2014
-
Modelul ULIM-ist de formare a traducătorilor-interpreți, în centrul atenției facultăților filologice din țară
Universitatea Liberă Internațională din Moldova a fost întotdeauna un model demn de urmat pentru multe instituții de învățământ superior din țară. Prin filosofia sa educațională și cooperarea interuniversitară, atât la nivel național cât și internațional, ULIM a devenit un model de performanță academică și un promotor al excelenței și inovației în educație și cercetare. Facultatea de Litere nu este o excepție. În cei 23 de ani de activitate în serviciul societății, această structură a devenit o veritabilă fortăreață pe firmamentul filologic autohton. Modelul ULIM-ist de formare a traducătorilor, inspirat din marile școli în domeniu din Franța, Spania, Germania ș.a. state europene, a devenit unul de referință în republică. Tot mai…
-
Facultatea de Litere ULIM – lider national în formarea traducătorilor-interpreți
Globalizarea, care atinge cote maxime pe anumite segmente societale, aduce cu sine noi provocări atât pentru mediul educațional cât și cel de afaceri. Studii recente au demonstrat că acest fenomen transformă traducătorii în specialiști foarte solicitați. Ținând cont de evoluțiile explozive în sferele educației și muncii, Catedra Filologie Romanică „Petru Roșca” din componența Facultății de Litere, ULIM, a lansat, în anul universitar precedent, un ciclu de seminarii informative, training-uri, cluburi de dezbateri, etc. în beneficiul studenților, pentru a-i ajuta să perceapă mai bine importanța studiilor universitare, a stagiilor de practică și a-i pregăti pentru piața muncii. Aceste acțiuni vor continua și pe parcursul anului academic în curs. Un prim eveniment…
-
Concurs de traducere în Centrul de Reușită Universitară
Astăzi, am organizat un concurs de traducere pentru studenții anului III, ciclul licență, secția filologie franceză. Competiția, la care s-au înscris peste 15 tineri francofoni, s-a desfășurat pe două secțiuni: traducerea unui text specializat (terminologie juridică) din limba română în limba franceza și traducerea unui poem de Victor Hugo (Les femmes sont sur la terre) din franceză în română. Activitatea reprezintă o adevărată provocare pentru verificarea cunoștințelor lingvistice dobândite în anii de studii. În același timp, participanții își fac o idee despre ceea ce înseamnă activitatea de traducere și concurența pe criterii de performanță. Premierea celor mai iscusiți traducători va avea loc în cadrul Conferinței studențești Traducătorul față n față…
- Activitate extracurriculara, Catedra Filologie Romanica, CRU, Evenimente, Francophonie, Limba franceza, ULIM
La Journée européenne des langues – une occasion pour découvrir la diversité linguistique et culturelle de l’Europe
La Journée européenne des langues, créée lors de l’Année européenne des langues en 2001 à l’initiative du Conseil de l’Europe, est célébrée annuellement le 26 septembre. Pour les enseignants et les apprenants c’est une belle occasion de sensibiliser le public à l’importance de l’apprentissage des langues et de promouvoir la richesse culturelle de l’Europe, de s’ouvrir à d’autres cultures, traditions et langues; de valoriser les talents créatifs des élèves/étudiants en menant des activités en lien avec les langues vivantes qui ne sont pas habituellement présentées en classe. Aujourd’hui, dans le Centre de réussite universitaire de l’ULIM, nous avons organisé un débat sur la valorisation du multilinguisme au sein de l’Union européenne.…
-
Top 10 cele mai notabile realizări ale Catedrei Filologie Romanică „Petru Roșca” în anul universitar 2015-2016
Miercuri, 29 iunie curent, cadrul ședinței de totalizare a Consiliului profesoral al Facultății de Litere ULIM, Catedra Filologie Romanică „Petru Roșca” și-a prezentat raportul de autoevaluare a activității didactico-științifice în anul universitar 2015-2016. Ca și în anii precedenți, Catedra a continuat să acționeze pentru viitorul unei școli de calitate, flexibile, deschise în permanență spre cerințele și nevoile societății, în acord cu legislația educațională în vigoare și principiile valorice ale spațiului european. Catedra dispune de un corp profesoral de mare valoare, format din profesori și conferențiari universitari experimentați, doctori habilitați și doctori în domeniul filologiei (Ana Guțu, Ion Manoli, Angela Savin, Ludmila Hometkovski, Ana Vulpe, Angela Chiriță, ș.a.), dar și din tineri entuziaști…
-
Studenți bălțeni, instruiți la ULIM în cadrul unui atelier de traducere simultană
Vineri, 20 mai 2016, Catedra Filologie Romanică „Petru Roșca” și Centrul de Reușită Universitară de la ULIM au organizat o serie de activități francofone prilejuite de Ziua Europei. Una dintre aceste activități a fost un atelier de traducere simultană, pe care am avut onoarea să-l anim și care a reunit studenți de la filologie de la două instituții de învățământ superior din țară: Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți și ULIM. Training-ul a inclus un set de exerciții practice de antrenament intensiv în interpretarea de conferințe, și anume traducerea sincronă din franceză în română a discursurilor cu tentă socio-politică. Așa cum orice traducere trebuie să fie precedată de o…
-
„Europa în unitate și diversitate” – Conferință publică în beneficiul liceenilor
Catedra Filologie Romanică „Petru Roșca” din componența Facultății de Litere ULIM continuă campania de promovare a excelenței universitare și sensibilizare a tinerilor privind educația în spiritul valorilor europene. Astăzi, la Biblioteca „Liviu Rebreanu”, am avut o întâlnire cu elevii liceelor din sectorul Poșta veche al capitalei. Am susținut o conferință publică cu titlul Europa în unitate și diversitate, în cadrul căreia le-am vorbit actualilor și viitorilor absolvenți despre semnificația și importanța istorică a zilei de 9 mai, atunci când bătrânul continent sărbătorește pacea și unitatea; despre simbolistica drapelului european, imnul european, misiunea și valorile UE, dar și despre activitatea celor mai mari instituții europene. Am pus în discuție și motto-ul…
