-
Conferință științifică internațională consacrată aniversării a 25-a de la fondarea ULIM
Săptămâna care s-a scurs a fost marcată de o serie de evenimente cu caracter științific, reunite sub genericul Universitas Europaea: spre o societate a cunoașterii prin europenizare și globalizare și dedicate celor 25 de ani de la fondarea Universității Libere Internaționale din Moldova. În data de 18 octombrie, alături de personalități marcante din filologia romanică ca prof. univ. dr. Ana Guțu și prof. univ. dr. hab. Elena Prus, am conferențiat în plenul Colocviului internațional Limbile-culturi și complementaritatea civilizațională în epoca mondializării, organizat în cadrul Facultății de Litere de Institutul de Cercetări Filologice și Interculturale. Am prezentat o comunicare cu titlul Autotraducerea ca produs al bilingvismului sinergetic, parte din teza mea…
-
O primă apariție editorială: Lansarea cărții „Caiete de traductologie”
Ieri, de ziua mea de naștere, în cadrul evenimentului științifico-literar cu genericul Pledoarie pentru (auto)traducere, a avut loc lansarea cărții mele Caiete de traductologie /Cahiers de traductologie /Cahiers of Translation Studies, o primă producție științifică care sper să fie de un real folos atât specialiștilor în domeniu, studenților de la toate ciclurile universitare cât și celor interesați și dornici să cunoască problemele de actualitate din lumea traducerilor. Cartea este structurată în două părți, fiecare parte conținând 8 articole, iar fiecare articol având la bază o serie de idei-forță, ce vin să complementeze conținutul cercetărilor în sfera (auto)traducerii. Inovația științifică, potrivit opiniei prof. univ. dr. Ana Guțu, care a prefațat lucrarea,…
-
Conferința internațională „Lexic comun /Lexic specializat” la a IX-a ediție – Galați, 14-15 octombrie 2016
Facultatea de Litere a Universității „Dunărea de Jos” din Galați, prin Departamentul de Literatură, Lingvistică şi Jurnalism și Centrul de cercetare „Comunicare interculturală şi literatură”, în colaborare cu Universitatea Liberă Internaţională din Moldova și Biblioteca Judeţeană „V. A. Urechia” din Galați a organizat, la 14-15 octombrie curent, Conferința Internațională Lexic comun /Lexic specializat, ajunsă la a IX-a ediție. Tema propusă de organizatori în acest an a fost Cultură și identitate europeană. Latinitate și romanitate. Conceptele abordate de participanți – latinitate și romanitate – reprezintă o componentă fundamentală a culturii și identităţii europene, dar și o afirmare a principiului unității în diversitate. La dezbateri în plen și în secțiuni au luat parte lingviști,…
-
Colocviu științific internațional in memoriam Victor Banaru
La 13 octombrie 2016, Departamentul Lingvistică Romanică și Comunicare Interculturală (DLRCI) din cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității de Stat din Moldova a organizat ediția a IV-a a Colocviului științific cu participare internațională De la text la context. Provocări și perspective în abordarea interdisciplinară a textului literar. Evenimentul a fost organizat cu ocazia aniversării a 75-a de nașterea lui Victor Banaru, doctor habilitat, profesor universitar, scriitor și traducător francofon și a reunit lingviști notorii din Franța, România și RM. Lucrările colocviului s-au desfășurat în 4 paliere, consacrate activității regretatului savant Victor Banaru precum și tendințelor actuale de evoluție a problematicii textului şi a dimensiunilor sale multiple de…
- Autotraducere, Comunicari, Conferinte, Evenimente, Francophonie, International, Limba franceza, ULIM
Le Colloque international «La Francopolyphonie» à sa XI-ième édition
La Faculté des Lettres de l’ULIM héberge la XI-ième édition du Colloque international La Francopolyphonie: Multilinguisme, contrastivité et communication interculturelle. L’événement réunit des savants et professeurs de France, Espagne, Bulgarie, Turquie, Ukraine, Brésil, Côte d’Ivoire, Maroc et d’autres pays, y compris de 12 universités de Roumanie et 6 de République de Moldavie, qui contribuent au développement de la linguistique, par des interventions variées et originales. Le Colloque a été inauguré par le premier vice-recteur de l’université, Madame Ana Gutu, professeur des universités, docteur ès lettres, qui a mis l’accent sur le pouvoir des mots et les valeurs de la francophonie : la liberté, l’égalité, la solidarité, la diversité, l’universalité, en faisant…
- Autotraducere, Catedra Filologie Romanica, Cercetare, Comunicari, Dezbateri, Evenimente, Francophonie, International, Internationalizare, Seminare, Traducere, ULIM
Noi tendințe în cercetarea traductologică, dezbătute la Facultatea de Litere ULIM
Un nou seminar de traducere s-a derulat la ULIM pe 21-22 octombrie, având drept generic Rolul traducerii în predarea /învățarea limbilor străine. La eveniment au participat profesori și cercetători din 6 țări (Franța, Canada, Ucraina, Federația Rusă, România și Republica Moldova), care și-au adus contribuţia pentru optica pragmatică a traducerii prin comunicări variate şi originale. La acest seminar am prezentat o comunicare cu titlul Autotraducerea: dileme conceptuale și criterii de clasificare, concepută în baza tezei de doctorat axată pe fenomenologiei autotraducerii. Am vorbit despre diferența și asemănarea între traducerea auctorială și traducerea alografă, aplicând ipoteza mavrodiană cu privire la (non)simulacru, despre relația între textul inițial și cel autotradus și, cu riscul de…
- Autotraducere, Cercetare, Comunicari, Conferinte, CRU, Evenimente, France, Francophonie, ICFI, International, ULIM
Colloque international «La Francopolyphonie», X-ième édition
La X-ième édition du Colloque international La Francopolyphonie s’est tenue à l’ULIM le 27 mars, ayant comme générique cette année L’interculturalité et l’herméneutique à travers la linguistique, la littérature, la traduction et la communication. L’événement a réuni des chercheurs et professeurs, représentant une cinquantaine d’établissements d’enseignement supérieur et centres de recherche de 14 pays (voir ICI le Programme). Lors de la séance plénière, nous avons eu le plaisir d’accueillir des personnalités notoires telles que M. Philippe Loubière (dr., traducteur, journaliste, professeur à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, France), Mme Sanda-Maria Ardeleanu (député, prof. univ. dr., Université «Stefan cel Mare» de Suceava, Roumanie), M. Alexandru Laurentiu Cohal (dr., professeur associé à…
- Autotraducere, Catedra Filologie Romanica, Cercetare, Comunicari, Conferinte, CRU, Evenimente, ICFI, International, Traducere, ULIM
Conferința științifico-practică „(Meta)limbajele specializate și documentarea terminologică multilingvă din perspectiva practicii traductive”
Astăzi, la Universitatea Liberă Internațională din Moldova, s-a desfășurat Conferința științifico-practică cu participare internațională (Meta)limbajele specializate și documentarea terminologică multilingvă din perspectiva practicii traductive, la care au participat specialiști în domeniu, traducători terminologi, profesori universitari, lectori, practicieni și studenți din Republica Moldova (ULIM, Universitatea de Stat, Institutul de Relații Internaționale din Moldova, Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți, Universitatea de Stat de Medicină și Farmacie „N. Testemițanu”) și din străinătate (Universitatea „Petre Andrei” și Universitatea „Apollonia” din Iași, România; Universitatea Națională „Academia de Drept din Odesa”, România). În cadrul ședinței plenare am prezentat o intervenție cu titlul L’autotraduction – phénomène culturel et créateur universel, realizată în baza tezei de…
