-
2018, anul marilor dezamăgiri
Nu È™tiu cum pentru alÈ›ii, dar pentru mine, anul care s-a scurs a fost unul al marilor deziluzii. Pentru prima dată mă bucur că 365 de zile se duc undeva în arhiva trăirilor. Pentru prima dată prefer să vorbesc la trecut. A fost un an extrem de dificil, în care am gustat din rănile trădării, minciunii, falsității, indiferenÈ›ei, linguÈ™irii, oportunismului È™i am simÈ›it, din nou, pe propria piele, consecinÈ›ele „miraculoasei” faceri de bine. Le-am primit pe toate în dar, la pachet! Am (re)descoperit oameni care nu doar te pot dezamăgi atunci când te aÈ™tepÈ›i cel mai puÈ›in, dar care sunt în stare să te rupă în bucăți È™i să te…
-
Utilizarea tablei electronice interactive în predarea limbilor străine
Integrarea tehnologiilor de informare È™i comunicare (TIC) în toate domeniile de activitate, inclusiv în învățământ, reprezintă la ora actuală È™i, mai ales în viitor, calea vitală de progres. Acum 18 ani, Unitatea Europeană Eurydice, cu sprijinul financiar al Comisiei Europene (Directoratul General pentru EducaÈ›ie È™i Cultură), a publicat un document intitulat TIC@Europa.edu/TIC în sistemele educaÈ›ionale europene [1] prin care majoritatea țărilor europene declarau că integrarea TIC în sistemul lor educaÈ›ional reprezintă un obiectiv primordial, iar termenul integrare, aÈ™a cum menÈ›ionează Luce Pépin, Directorul Unității Europene Eurydice în „Cuvântul înainte” la acest document, trebuie interpretat în cel mai larg sens posibil ca un sinonim virtual pentru introducere, prezență sau utilizare…
-
Types of Legal Documents and Difficulties of Their Translation
Legal Translation has characteristics and difficulties which are not specific for other specialized fields and this is due to the fusion of social, linguistic, cultural, methodological and theoretical elements that cross this area. Legal translation is not a simple task, because only professional translators specialized in law terminology are really able to translate legal official documents. The mistakes of translation in a passage of a contract or of a will, for instance, could lead to lawsuits and, of course, to loss of money. To prove how difficult is to work with law terminology we will make reference to David Mellinkoff, American jurist, who analyses twenty-two characteristics of legal language in English, a language he…
-
Povești de viață imortalizate în imagini – Expoziția Word Press Photo 2018
În perioada 21 noiembrie – 12 decembrie, Muzeul NaÈ›ional de Istorie a Moldovei găzduieÈ™te expoziÈ›ia World Press Photo – 2018, cea mai importantă competiÈ›ie fotografică la nivel mondial, ajunsă la cea de-a 61-a ediÈ›ie. ExpoziÈ›ia face înconjurul lumii, fiind montată în aproape 100 de spaÈ›ii din peste 45 de state È™i este vizitată anual de peste 4,5 milioane de oameni. ChiÈ™inăul se bucură de acest eveniment pentru al doilea an consecutiv. Vizitatorii pot descoperi destine È™i poveÈ™ti de viață care se ascund în spatele celor 137 de fotografii care au marcat omenirea în anul 2017. Nu în zadar se spune că o fotografie poate transmite mai mult decât o mie…
